1 00:00:49,820 --> 00:00:53,556 Γεννήθηκα σε ένα μικρό νησί στη Μαύρη Θάλασσα 2 00:00:55,266 --> 00:00:58,828 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εδώ ζήστε από τη φύση 3 00:00:58,895 --> 00:01:01,039 Έτσι επιβιώνουμε. 4 00:01:08,154 --> 00:01:11,491 Για πολύ καιρό, δεν αλλάζουν πολλές εδώ. 5 00:01:19,541 --> 00:01:22,252 Αλλά τα πράγματα αρχίζουν να είναι διαφορετικά. 6 00:01:33,304 --> 00:01:35,848 Ο κόσμος λέει ότι είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 7 00:01:45,149 --> 00:01:48,878 Υπάρχουν αρκούδες και λύκοι... 8 00:01:50,144 --> 00:01:52,089 Και κάτι άλλο... 9 00:01:54,742 --> 00:01:58,220 Κάτι που φοβάται ο κόσμος πολύ χειρότερα 10 00:02:10,442 --> 00:02:13,678 Από όσο ξέρω, τους πολεμάμε 11 00:02:20,727 --> 00:02:23,229 Δεν το έχω δει ποτέ απευθείας 12 00:02:24,939 --> 00:02:27,483 Αλλά έχω ακούσει τους τη νύχτα... 13 00:02:29,042 --> 00:02:31,462 Η ηχώ της φωνής του από τα βουνά. 14 00:02:39,370 --> 00:02:41,831 Ακόμα δεν ξέρω πλήρης ιστορία 15 00:02:44,417 --> 00:02:47,186 Αλλά από τότε που ήμουν τεσσάρων... 16 00:02:48,254 --> 00:02:50,965 Ένα πράγμα ξέρω με σιγουριά... 17 00:02:55,261 --> 00:02:57,388 Αν καταστρέψουν την οικογένειά μου. 18 00:04:22,063 --> 00:04:23,503 Περπατάμε παιδιά. 19 00:04:26,757 --> 00:04:28,175 Γεια, ποσούμ. 20 00:04:30,177 --> 00:04:31,887 Θα το δούμε; 21 00:04:34,181 --> 00:04:35,683 Δώσε μου το χέρι σου. 22 00:04:42,814 --> 00:04:46,067 Ο παππούς σου το έδωσε στον πατέρα κατά το πρώτο μου κυνήγι. 23 00:04:49,003 --> 00:04:50,238 Είναι αιχμηρό. 24 00:04:51,531 --> 00:04:53,950 Ναι, είναι θανατηφόρο. 25 00:07:51,972 --> 00:07:53,672 Μείνετε στο οροπέδιο! 26 00:08:15,514 --> 00:08:16,987 Μπόρις! 27 00:08:20,323 --> 00:08:21,866 Δέντρα! 28 00:08:34,671 --> 00:08:36,189 Μείνε κάτω! 29 00:08:45,313 --> 00:08:46,766 Γρήγορα! 30 00:09:37,442 --> 00:09:38,944 Εκεί! 31 00:11:53,507 --> 00:11:54,871 Χθες το βράδυ... 32 00:11:57,808 --> 00:12:01,394 Τόσο καταπληκτικό, οι μαθητές μου είναι υπέροχοι. 33 00:12:01,957 --> 00:12:06,257 Βλέπουμε τον διάβολο να χορεύει με καλικάντζαρα μάτια! 34 00:12:09,636 --> 00:12:13,365 Χάσαμε όμως κανέναν; 35 00:12:13,431 --> 00:12:14,753 Όχι. 36 00:12:15,600 --> 00:12:18,144 Δεν χάνουμε. 37 00:12:19,854 --> 00:12:24,414 Είναι δίκαιο να σουτάρεις εκείνο το ταπεινό και άθλιο πλάσμα, 38 00:12:24,501 --> 00:12:26,319 Και να σκορπίσει το περιεχόμενο του σώματός του; 39 00:12:27,362 --> 00:12:30,073 Ναί. Αυτό είναι δίκαιο. 40 00:12:31,282 --> 00:12:32,633 Πάβελ. 41 00:12:33,159 --> 00:12:38,031 Αυτή την εβδομάδα, ο επιβήτορας του πατέρα σου δαγκώθηκε μέχρι που τελείωσε το αίμα. 42 00:12:38,056 --> 00:12:39,255 Όλεγκ. 43 00:12:39,342 --> 00:12:41,944 Ο θείος σου Μπέλκα, δεν θα το κάνει παρέμεινε στο λόφο με τον βοσκό του. 44 00:12:41,969 --> 00:12:44,235 Τώρα κάθεται στο σπίτι και το ποτό. 45 00:12:44,260 --> 00:12:48,937 Ο Ιβάν, ο πατέρας σου και το πλήρωμα της υλοτομίας το ξύλο έφυγε από το στρατόπεδο. 46 00:12:48,961 --> 00:12:51,514 Η μητέρα σου ταΐζει τα σκυλιά με κοπριά χοίρου. 47 00:12:51,539 --> 00:12:54,280 Gleb, στη φάρμα σου, 48 00:12:54,305 --> 00:12:57,767 Πέντε χήνες και τρεις γάτες ακόμα δεν βρέθηκε. 49 00:12:59,811 --> 00:13:03,023 Είμαστε καταραμένοι με το κακό! 50 00:13:04,774 --> 00:13:08,628 Σου πρόσφεραν οι γονείς σου για το σκοπό αυτό. 51 00:13:08,695 --> 00:13:13,174 Είπαν: «Εδώ, φτιάξε κάτι από τον γιο μου!». 52 00:13:14,203 --> 00:13:16,661 "Προστατέψτε μας! Σώστε μας!" 53 00:13:21,043 --> 00:13:24,143 Όταν ο Πέτρος ήταν 14 ετών, 54 00:13:24,168 --> 00:13:28,355 Είναι ακόμα μικρός σαν εσάς, 55 00:13:29,799 --> 00:13:32,443 Είναι ορφανός αφέθηκε στη φροντίδα μου. 56 00:13:33,344 --> 00:13:35,346 Τώρα κοίτα τον! 57 00:13:38,224 --> 00:13:41,744 Μπορεί να σκεφτείς Είμαι σκληρός και κακός. 58 00:13:41,769 --> 00:13:44,063 Αλλά να θυμάστε, αγαπητοί μου, 59 00:13:45,607 --> 00:13:47,792 Ξέρω τον πόνο σου. 60 00:13:47,901 --> 00:13:51,321 Η Όχη άρπαξε τη γυναίκα μου. 61 00:13:53,281 --> 00:13:58,386 Γι' αυτό δεν είχα χρόνο έχω τον δικό μου γιο. 62 00:13:58,453 --> 00:14:01,264 Αλλά αν μου δώσεις την καρδιά σου για το σκοπό αυτό, 63 00:14:01,294 --> 00:14:03,433 Εντελώς όσο ζω, 64 00:14:03,458 --> 00:14:07,295 Είστε παιδιά μου. 65 00:15:13,765 --> 00:15:16,047 Μακριά και μοναχική νύχτα. 66 00:15:21,874 --> 00:15:23,346 Το άκουσες αυτό; 67 00:15:42,598 --> 00:15:43,933 Καταπληκτικός. 68 00:15:57,316 --> 00:15:59,423 Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι βασανιστήριο. 69 00:16:00,033 --> 00:16:02,661 Σαν χελώνα με το κεφάλι του μέσα στο καβούκι του. 70 00:16:09,278 --> 00:16:10,918 Αυτό είναι ηλίθιο. 71 00:16:16,758 --> 00:16:18,551 Αυτό είναι το τραγούδι της Ami. 72 00:16:20,219 --> 00:16:21,971 Το τραγούδι του πατέρα και της μητέρας σου. 73 00:16:33,462 --> 00:16:35,964 Στο σχολείο μελετάμε ένα είδος πουλιού. 74 00:16:36,014 --> 00:16:38,494 Το όνομά του είναι Pine Warbler. 75 00:16:38,519 --> 00:16:40,594 Αυτό είναι ασυνήθιστο, γιατί βασικά, 76 00:16:40,619 --> 00:16:43,217 Ο πατέρας επωάζει το αυγό και όχι η μητέρα. 77 00:16:43,926 --> 00:16:47,186 Αλλά όταν το παιδί είναι αρκετά μεγάλο, άφησε τη φωλιά του, 78 00:16:47,211 --> 00:16:51,834 Τότε η μητέρα του του έμαθε πώς πετάξτε και ψάξτε για έντομα. 79 00:16:56,130 --> 00:16:58,036 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 80 00:17:01,319 --> 00:17:04,088 Ελπίζω να μπορείτε δες τη μητέρα σου, Γιούρι. 81 00:17:04,113 --> 00:17:05,740 Πραγματικά. 82 00:17:08,980 --> 00:17:09,982 Ο μπαμπάς είπε ότι... 83 00:17:10,006 --> 00:17:12,318 Πόσες φορές πρέπει να σου το πει ο μπαμπάς; 84 00:17:12,342 --> 00:17:13,857 Μας άφησε. 85 00:17:15,858 --> 00:17:17,943 Θα τον συναντήσω. 86 00:17:22,323 --> 00:17:24,033 Δεν σε θέλει. 87 00:17:37,815 --> 00:17:39,607 Έχετε ελέγξει τις παγίδες; 88 00:21:52,400 --> 00:21:54,178 Δεν θα σου κάνω κακό. 89 00:23:49,501 --> 00:23:51,253 Κανένα πρόβλημα. 90 00:25:04,790 --> 00:25:07,179 Δεν θα σου κάνω κακό. 91 00:25:16,788 --> 00:25:19,066 Αυτό το σφύριγμα, το κάλεσμα του θανάτου. 92 00:25:54,060 --> 00:25:55,645 Οτι. 93 00:25:55,669 --> 00:25:57,713 Καλύτερα. 94 00:26:18,637 --> 00:26:20,670 Όχι. Όχι για φαγητό. 95 00:26:33,999 --> 00:26:35,642 Όχι! 96 00:28:06,961 --> 00:28:08,927 Δεν είσαι αυτός που λένε ότι είσαι. 97 00:28:29,774 --> 00:28:31,216 Το άκουσες αυτό; 98 00:28:33,202 --> 00:28:34,970 Χρειάζομαι τον υπνόσακο μου! 99 00:29:07,088 --> 00:29:08,795 Γιούρι, τι είναι αυτό; 100 00:29:20,226 --> 00:29:22,126 Θα είμαι καλά μόνος μου. 101 00:29:25,963 --> 00:29:27,815 Δεν θα επιβιώσεις στο δάσος. 102 00:29:29,550 --> 00:29:31,510 Μην είσαι drama queen. 103 00:29:33,470 --> 00:29:35,097 Άκου, μπορείς να μου μιλήσεις. 104 00:29:38,976 --> 00:29:41,495 Είσαι καλός μόνο όταν κανείς δεν είδε. 105 00:29:45,399 --> 00:29:47,209 Τον πήγα σπίτι. 106 00:29:55,174 --> 00:29:56,969 Παρακαλώ ταΐστε τις κάμπιες μου. 107 00:32:00,198 --> 00:32:01,593 Πού είναι; 108 00:32:03,328 --> 00:32:04,768 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 109 00:32:04,793 --> 00:32:08,416 Στο δείπνο χθες το βράδυ μαζί σας. 110 00:32:39,662 --> 00:32:42,592 «Θέλω να το πάρει πίσω ο μπαμπάς γιατί είναι ηλίθιο». 111 00:32:43,035 --> 00:32:45,000 «Επιπλέον, είμαι δυνατός και ψύχραιμος». 112 00:32:45,025 --> 00:32:47,722 «Δεν το πιστεύω, πατέρα πες μου για όλα». 113 00:32:47,789 --> 00:32:50,625 «Και μη με ψάχνεις, εντάξει; Ευχαριστώ. Τα λέμε». 114 00:32:52,252 --> 00:32:53,837 Ω Κύριε. 115 00:34:11,814 --> 00:34:13,625 Τον απήγαγαν! 116 00:34:31,182 --> 00:34:33,412 Ετοιμαστείτε όλοι! 117 00:34:33,438 --> 00:34:35,021 Πάμε! 118 00:34:57,120 --> 00:35:01,690 Ο μεγαλύτερος θησαυρός ενός πατέρα είναι η κόρη του! 119 00:35:06,845 --> 00:35:08,488 Κάτω από τη γέφυρα! 120 00:35:08,513 --> 00:35:10,407 - Πού; - Εκεί. 121 00:35:33,037 --> 00:35:34,639 Πεινάτε; 122 00:35:36,500 --> 00:35:38,185 Ακουγόταν σαν «Ναι». 123 00:35:42,589 --> 00:35:44,482 Υποσχεθείτε ότι δεν θα κάνετε κανένα θόρυβο. 124 00:36:05,691 --> 00:36:08,256 Πρέπει να έχουμε γερά οστά και δόντια. 125 00:36:10,116 --> 00:36:14,370 στιφάδο κιμά, επτά ημέρες την εβδομάδα. 126 00:36:16,597 --> 00:36:18,558 Ο μπαμπάς ποτέ άσε με να έρθω εδώ. 127 00:36:26,391 --> 00:36:29,569 Πίνουμε μόνο από πρόβατα. 128 00:37:03,831 --> 00:37:05,271 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 129 00:37:18,372 --> 00:37:19,937 Σκάσε. Σκάσε. 130 00:37:38,325 --> 00:37:40,098 Ζώο! 131 00:38:10,334 --> 00:38:13,090 - Γεια! Γεια σου! - Δεν κουνιέται! 132 00:38:13,114 --> 00:38:14,966 Δεν κινείται! 133 00:38:16,284 --> 00:38:17,802 Δεν κινείται! 134 00:38:20,331 --> 00:38:23,166 Σας διατάζω να μετακινηθείτε! 135 00:39:04,491 --> 00:39:06,000 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 136 00:39:08,962 --> 00:39:10,422 Η θέση μας δεν είναι εδώ. 137 00:39:27,063 --> 00:39:29,874 Και θα ξέρεις ότι είμαι ο Θεός. 138 00:39:29,899 --> 00:39:32,335 Επειδή ο Θεός έχει παρηγορήσει το λαό Του. 139 00:39:32,360 --> 00:39:34,921 Τι λεία θα πάρουν από τους δυνατούς... 140 00:39:34,988 --> 00:39:36,881 «Αλλά έτσι λέει ο Κύριος». 141 00:39:36,948 --> 00:39:40,635 «Ακόμα και οι αιχμάλωτοι του λαού ακόμη και οι ισχυροί θα αιχμαλωτιστούν...» 142 00:39:40,734 --> 00:39:43,748 Και ένα τρομερό θύμα θα σταλεί. 143 00:39:43,981 --> 00:39:47,725 Επειδή θα πολεμήσω τους ανθρώπους ποιος σου εναντιώνεται... 144 00:39:49,339 --> 00:39:51,980 Και θα σώσω τα παιδιά σας. 145 00:39:55,175 --> 00:39:56,985 Γεια, Ντίνα! Δες αυτό! 146 00:39:58,502 --> 00:40:01,030 Και θα μεθύσουν με το δικό τους αίμα, 147 00:40:01,069 --> 00:40:02,824 Με τη γλύκα του κρασιού, 148 00:40:02,849 --> 00:40:05,201 Και όλο το κρέας που ξέρω ότι θα... 149 00:41:08,849 --> 00:41:11,113 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί. 150 00:41:38,997 --> 00:41:40,113 Βρώμικος. 151 00:41:46,725 --> 00:41:49,102 Δοκιμάστε το. 152 00:42:12,360 --> 00:42:14,738 Δοκιμάστε το. 153 00:42:25,247 --> 00:42:27,093 Δεν βγάζω ποτέ αυτόν τον ήχο. 154 00:42:32,957 --> 00:42:34,750 Δεν ξέρω αν μπορώ. 155 00:42:38,046 --> 00:42:40,106 Εντομο. 156 00:42:53,631 --> 00:42:55,496 Εντομο. 157 00:42:59,388 --> 00:43:01,211 Δέντρο. 158 00:43:02,028 --> 00:43:03,755 Δέντρο. 159 00:43:05,490 --> 00:43:07,717 Γη. 160 00:43:10,328 --> 00:43:12,681 Γη. 161 00:43:25,632 --> 00:43:28,612 Πικάντικα έντομα. 162 00:43:31,224 --> 00:43:34,160 Μαλλιά κεφαλιού. 163 00:43:40,024 --> 00:43:42,710 Μύξα. 164 00:43:45,571 --> 00:43:47,173 Δοκιμάστε το. 165 00:43:48,408 --> 00:43:50,218 Μπορώ να σου μιλήσω! 166 00:43:51,369 --> 00:43:53,513 Μπορώ να σου μιλήσω! Μπορώ να σου μιλήσω! 167 00:43:53,563 --> 00:43:55,331 Μπορώ να σου μιλήσω! 168 00:44:27,423 --> 00:44:28,840 Γιούρι! 169 00:44:34,137 --> 00:44:35,913 Γιούρι! 170 00:46:16,923 --> 00:46:18,307 Μητέρα. 171 00:47:03,502 --> 00:47:05,104 Πού είναι; 172 00:47:10,193 --> 00:47:11,448 Μπορεί να ξέρεις, 173 00:47:11,472 --> 00:47:15,547 Υπάρχει κάτι τέτοιο Καρπάθια καφέ νυχτερίδα. 174 00:47:15,572 --> 00:47:17,467 Υπάρχουν πολλά σε αυτό το οροπέδιο. 175 00:47:18,289 --> 00:47:20,683 Μπορεί να στραγγίσει τα πρόβατα στεγνά. 176 00:47:23,664 --> 00:47:25,339 Αλλά αυτό το ρόπαλο, 177 00:47:27,293 --> 00:47:32,346 Αγαπά κάθε πλάσμα θερμόαιμος βρήκε. 178 00:47:32,433 --> 00:47:36,302 Συμπεριλαμβανομένης της Όχης. Ναι, του αρέσει πολύ η Όχη. 179 00:47:37,845 --> 00:47:40,114 Αλλά η Όχη δαγκώνει πίσω. 180 00:47:40,806 --> 00:47:45,744 Έτσι μετά από πολλές χιλιάδες χρόνια, 181 00:47:46,896 --> 00:47:48,536 Αυτό το ρόπαλο... 182 00:47:49,815 --> 00:47:52,526 ...αναπτύξτε αντίσταση. 183 00:47:53,498 --> 00:47:54,754 Μια ανοσία. 184 00:47:55,821 --> 00:47:58,966 Το αίμα του είναι μοναδικό στο είδος του φάρμακο για σένα. 185 00:47:59,784 --> 00:48:02,720 Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυνατή αίσθηση. 186 00:48:04,038 --> 00:48:05,581 Δεν το θέλω αυτό. 187 00:48:06,582 --> 00:48:09,602 - Ανοησίες. - Το δάγκωμα της Όχης μου δίνει δύναμη. 188 00:48:11,462 --> 00:48:13,387 Μπορώ να του μιλήσω. 189 00:48:31,650 --> 00:48:33,668 Είσαι όντως κόρη μου. 190 00:48:39,677 --> 00:48:43,051 Στην αρχή ήσουν απλώς ένα μικροσκοπικό μωρό στην πλάτη μου. 191 00:48:45,454 --> 00:48:50,392 Η μαμά σου έδωσε τα λόγια. Κάτι να πω. 192 00:48:51,711 --> 00:48:53,630 Δεν ήταν μπουκιά. 193 00:48:55,381 --> 00:48:57,592 Η μαμά σου το έμαθε αυτό. 194 00:49:15,858 --> 00:49:17,945 Γιατί με άφησε η μητέρα; 195 00:49:36,122 --> 00:49:37,815 Ο πατέρας σου κράτησε τη μητέρα σου μακριά σου. 196 00:49:40,509 --> 00:49:42,986 Στα Καρπάθια, 197 00:49:43,054 --> 00:49:46,491 Ο νόμος της σύλληψης μυγών, αλλά απελευθέρωσε τη σφήκα. 198 00:49:51,437 --> 00:49:53,230 Έτσι η μαμά περίμενε. 199 00:49:55,024 --> 00:49:58,085 Πώς μπορεί ένα παιδί που χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση, 200 00:49:58,110 --> 00:50:01,197 Μάθετε πώς να ανεβείτε όταν δεν είδε ποτέ τον κόσμο; 201 00:50:03,282 --> 00:50:05,926 Πώς είναι το αρκτικό γλαρόνι, 202 00:50:05,951 --> 00:50:09,321 Να ξέρεις να ακολουθείς μικρά οικόπεδα ο ίδιος ουρανός, 203 00:50:09,346 --> 00:50:11,974 Για τρεις μήνες και 12.000 μίλια, 204 00:50:13,000 --> 00:50:15,379 Μόνο να προσγειωθεί στην άλλη άκρη του κόσμου... 205 00:50:15,404 --> 00:50:18,088 ...στον ίδιο μικρό βράχο κάθε χρόνο; 206 00:50:20,733 --> 00:50:22,777 Είναι μια ενσωματωμένη μελωδία. 207 00:51:44,335 --> 00:51:45,759 Το ξέρω αυτό. 208 00:51:51,056 --> 00:51:54,059 Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν το τραγούδι σου. 209 00:52:00,019 --> 00:52:02,818 Αυτό το τραγούδι προέρχεται από τα δέντρα, Γιούρι. 210 00:52:04,737 --> 00:52:06,447 Τραγούδι Όχη. 211 00:52:09,158 --> 00:52:11,760 Η γλώσσα τους δεν είναι η ίδια τη γλώσσα μας. 212 00:52:11,799 --> 00:52:16,807 Είναι πιο μουσικό, πιο συναισθηματικό. 213 00:52:17,583 --> 00:52:20,828 Ναί. Έχουν απλή κλήση. 214 00:52:20,853 --> 00:52:22,772 Ονόματα για πράγματα. 215 00:52:30,054 --> 00:52:32,490 Ξέρεις τόσα πολλά. Σας το έμαθα αυτό. 216 00:52:33,432 --> 00:52:35,868 Αλλά αυτό είναι μόνο η επιφάνεια. 217 00:52:36,602 --> 00:52:38,942 Η Όχη επικοινωνεί όχι με λόγια, 218 00:52:38,966 --> 00:52:40,747 Αλλά με αίσθηση. 219 00:52:41,065 --> 00:52:44,569 Χαρά, χαρά, πόνος και φόβος. 220 00:52:45,945 --> 00:52:47,705 Όταν τραγουδούν μαζί, 221 00:52:49,365 --> 00:52:52,201 Συνδέστε τα συναισθήματά τους μεταξύ τους... 222 00:52:54,370 --> 00:52:56,806 Κάποιο είδος θαύματος συνέβη. 223 00:52:58,207 --> 00:53:00,152 Είναι τόσο όμορφο. 224 00:53:01,835 --> 00:53:03,670 Αυτό θέλω. 225 00:53:05,965 --> 00:53:11,696 Φυσικά. Αλλά δεν είναι για εμάς. 226 00:53:11,804 --> 00:53:15,616 Η Όχη τραγουδάει μόνο μεταξύ τους στα μέλη της οικογένειας. 227 00:53:15,646 --> 00:53:17,993 Έτσι με απλά λόγια είναι αδύνατο. 228 00:53:18,686 --> 00:53:20,413 Αλλά είναι φίλος μου. 229 00:53:26,210 --> 00:53:28,446 Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι μαζί τους. 230 00:53:31,115 --> 00:53:33,492 Δεν μπορεί να είναι τα κατοικίδιά μας. 231 00:53:36,036 --> 00:53:39,061 Είναι σαν να κάνεις λύκο να είσαι γλυκός σκύλος. 232 00:53:48,860 --> 00:53:50,217 Τι είναι αυτό; 233 00:54:04,564 --> 00:54:06,025 Είναι το σπίτι του; 234 00:54:08,902 --> 00:54:10,754 Εκεί τον πήγα. 235 00:54:14,742 --> 00:54:17,762 Αγαπητέ μου, θα τελειώσει δυσάρεστο θάνατο. 236 00:54:18,787 --> 00:54:21,181 - Μα όταν τον έφερα... - Αν επιστρέψετε το πουλί... 237 00:54:21,206 --> 00:54:24,267 ...στη φωλιά, είχε ανθρώπινη μυρωδιά. 238 00:54:24,335 --> 00:54:27,088 Και η μητέρα θα τον πέταξε αμέσως έξω. 239 00:54:30,090 --> 00:54:31,733 Δεν θα τον αφήσω. 240 00:54:31,800 --> 00:54:33,680 Μίλα σκληρά. Η μαμά δεν σε ακούει. 241 00:54:38,599 --> 00:54:41,577 Η μαμά ένιωσε την πρώτη κραυγή ένα μωρό... 242 00:54:41,602 --> 00:54:44,772 ...είναι η πιο αγνή έκφραση. 243 00:54:46,231 --> 00:54:48,708 Προέρχεται από βαθιά μέσα. 244 00:54:48,776 --> 00:54:51,487 κανείς δεν διδάσκει, καθαρό ένστικτο. 245 00:54:53,155 --> 00:54:56,062 Αλλά μετά το έμαθε αυτό ουρλιάζοντας να σου πάρω κάτι, 246 00:54:56,087 --> 00:54:58,077 Όπως το γάλα και η καραμέλα. 247 00:56:47,339 --> 00:56:49,021 Γιούρι! 248 00:57:20,549 --> 00:57:22,512 Ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι, Γιούρι. 249 00:57:56,035 --> 00:57:57,647 Κάτσε κάτω. 250 00:57:57,714 --> 00:57:59,841 Πιείτε τσάι. 251 00:58:03,804 --> 00:58:05,431 Πού είναι; 252 00:58:07,391 --> 00:58:09,374 Τον βρήκα στην ώρα του. 253 00:58:11,186 --> 00:58:13,146 Τώρα παίρνω φάρμακα. 254 00:58:16,149 --> 00:58:17,923 Ω Θεέ μου... 255 00:58:17,948 --> 00:58:21,113 Το βασίλειό σας μπορεί θεραπεύει τα πάντα. 256 00:58:30,225 --> 00:58:32,123 Δεν σταματάω ποτέ να σε αγαπώ. 257 00:59:04,154 --> 00:59:09,036 Πριν πας, είναι πολύ ομιλητικός. 258 00:59:14,458 --> 00:59:16,085 Θέλω να τον γνωρίσω. 259 00:59:21,193 --> 00:59:22,591 Γιούρι; 260 00:59:24,551 --> 00:59:27,626 Γιατί δεν προσκαλείτε στρατιώτες μπαίνει το παιχνίδι σου για τσάι; 261 00:59:44,052 --> 00:59:45,619 Πηγαίνουμε σπίτι, Γιούρι! 262 00:59:45,644 --> 00:59:47,591 Έφυγε σήμερα το πρωί. 263 00:59:47,616 --> 00:59:50,954 Τι;! Είσαι τρελός; 264 00:59:50,979 --> 00:59:52,429 Φυσικά και είσαι τρελός! 265 00:59:52,454 --> 00:59:54,389 Το καταλαβαίνεις πραγματικά δεν κάνει καλό στο σώμα μου... 266 00:59:54,414 --> 00:59:55,557 ...ακούγοντας τη φωνή σου σε αυτή την υψηλή ένταση! 267 00:59:55,582 --> 00:59:56,975 Είσαι σαν μάστιγα ακρίδων! 268 00:59:57,003 --> 00:59:58,806 Φίδι που κρύβεσαι στα βράχια! 269 00:59:58,831 --> 01:00:00,895 Που μένετε; Ο θρόνος του Σατανά βρίσκεται, 270 01:00:00,920 --> 01:00:03,558 Και απλά δίνεις καταστροφή για τη ζωή μου! 271 01:00:03,583 --> 01:00:05,923 - Μου έκοψες το χέρι! - Σου έσωσα τη ζωή! 272 01:00:05,948 --> 01:00:07,720 Κύριε, νομίζω ότι κάτι βρήκαμε! 273 01:00:12,015 --> 01:00:13,480 Δείτε πώς τον μεγάλωσες! 274 01:00:13,504 --> 01:00:15,035 Κωφός να ακούσει τη δική του φωνή! 275 01:00:15,769 --> 01:00:17,954 Πήγαινε εσύ! Είσαι αυτός που τα παράτησε! 276 01:00:17,980 --> 01:00:20,332 Και για τι; Για αυτούς τους ηλίθιους καλικάντζαρους! 277 01:00:21,666 --> 01:00:23,751 Πού είναι η κόρη μου, μάγισσα;! 278 01:00:23,776 --> 01:00:25,082 Πακέτο! 279 01:00:43,907 --> 01:00:47,843 Θεέ μου... 280 01:00:49,177 --> 01:00:51,888 Για χρόνια Έχω ψάξει. 281 01:00:52,889 --> 01:00:56,493 Αλλά η απάντηση είναι εδώ, παιδιά μου! 282 01:00:58,286 --> 01:00:59,954 Σπήλαιο! 283 01:01:00,313 --> 01:01:02,832 Κρύβονται στο σκοτάδι! 284 01:01:04,860 --> 01:01:06,862 Θα ξεσκιστείς. 285 01:01:19,454 --> 01:01:20,683 Ποσούμια. 286 01:03:55,348 --> 01:03:57,116 Φάω. 287 01:03:59,024 --> 01:04:00,609 Εσείς. 288 01:04:03,134 --> 01:04:05,512 Από πού; 289 01:04:06,791 --> 01:04:08,309 Όχι από πουθενά. 290 01:04:18,457 --> 01:04:20,759 Σπίτι. 291 01:04:20,784 --> 01:04:23,242 Μαζί. 292 01:04:24,392 --> 01:04:27,204 Αύριο το πρωί. 293 01:05:04,169 --> 01:05:08,408 Το σπίτι είναι η μητέρα. 294 01:05:15,394 --> 01:05:17,796 Μου λείπει η μαμά. 295 01:05:23,086 --> 01:05:24,802 Δεν το κάνω. 296 01:06:23,694 --> 01:06:26,472 Αν επιστρέψετε το πουλί στη φωλιά του... 297 01:06:30,810 --> 01:06:33,021 Έχει ανθρώπινη μυρωδιά. 298 01:06:34,689 --> 01:06:36,858 Ο γονέας θα τον πέταξε αμέσως έξω 299 01:07:49,291 --> 01:07:52,367 Πέτρο, να σου πω κάτι. 300 01:07:53,393 --> 01:07:56,705 Και θέλω να θυμάσαι κάθε λέξη, 301 01:07:56,729 --> 01:07:59,957 Σαν να ήταν η τελευταία σταγόνα από το γάλα της μητέρας σου. 302 01:08:01,693 --> 01:08:05,171 Μόνο οι ανόητοι ψάχνουν παρηγοριά στις καρδιές των άλλων. 303 01:08:06,948 --> 01:08:11,552 Αν μεγαλώσει μια βελανιδιά, ακουμπώντας σε μια σημύδα, 304 01:08:11,584 --> 01:08:14,247 Τότε η σημύδα θα σαπίσει, και η βελανιδιά θα πέσει. 305 01:08:15,331 --> 01:08:18,976 Γίνε λοιπόν δυνατός ψηλά. 306 01:08:19,002 --> 01:08:21,713 Μη γέρνεις πίσω, και δεν θα πέσεις. 307 01:08:23,756 --> 01:08:25,341 Και μαζί σου, γιε μου, 308 01:08:26,593 --> 01:08:28,445 Έσκυψα πίσω. 309 01:08:28,970 --> 01:08:30,430 Σας ευχαριστώ κύριε. 310 01:10:44,590 --> 01:10:46,249 Δεν με συμπαθούν. 311 01:10:48,151 --> 01:10:49,836 Υπάρχει δρόμος εδώ κάτω! 312 01:10:49,861 --> 01:10:51,504 Όχι! 313 01:11:32,093 --> 01:11:33,797 Περιμένετε! 314 01:11:33,821 --> 01:11:35,798 Ο μπαμπάς έρχεται για σένα! 315 01:11:36,324 --> 01:11:37,747 Ο μπαμπάς διάβασε το γράμμα σου! 316 01:11:37,834 --> 01:11:39,531 Γιούρι, είμαστε η οικογένειά σου! 317 01:11:39,618 --> 01:11:41,762 Ο μπαμπάς ακούει Hell Throne! 318 01:11:42,155 --> 01:11:43,789 Αυτό είναι καλό! 319 01:11:54,619 --> 01:11:56,444 Καλή θλίψη. 320 01:12:30,261 --> 01:12:32,063 Παιδιά! 321 01:12:32,130 --> 01:12:34,804 Μην είσαι μαλακός μαζί μου! 322 01:12:36,217 --> 01:12:38,236 Έφυγε εξαιτίας σου. 323 01:12:38,302 --> 01:12:39,804 Τι; 324 01:12:43,521 --> 01:12:45,451 Δεν τον απήγαγαν. 325 01:12:47,019 --> 01:12:49,288 - Τον άφησα να φύγει! - Σώπα! 326 01:12:49,981 --> 01:12:52,000 Ορκίστηκες! 327 01:13:53,752 --> 01:13:56,380 Δεν θα το τοποθετήσω κινδυνεύεις. 328 01:13:58,382 --> 01:14:00,067 Μείνετε γερά παιδιά. 329 01:14:01,844 --> 01:14:03,304 Κρατήστε τη γραμμή. 330 01:14:30,909 --> 01:14:32,500 Γιούρι! 331 01:14:36,048 --> 01:14:38,314 Ας πάμε σπίτι! 332 01:15:24,167 --> 01:15:25,761 Χρησιμοποίησε το τσεκούρι μου. 333 01:15:30,093 --> 01:15:31,743 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 334 01:15:31,767 --> 01:15:33,410 σπρώχνω! 335 01:15:33,895 --> 01:15:36,305 - Πιο δύσκολο! - Το δοκίμασα! 336 01:15:36,330 --> 01:15:39,291 - Αποσπάστε το! - Αυτό είναι πολύ βαρύ! 337 01:15:40,651 --> 01:15:42,544 Άκου μπαμπά! 338 01:16:07,795 --> 01:16:10,222 Δεν ρώτησα τον μπαμπά να καταλάβεις. 339 01:16:13,966 --> 01:16:15,603 Απλά εμπιστεύσου με. 340 01:16:23,424 --> 01:16:25,946 Λυπάμαι για αυτό που είπα για το μαχαίρι του παππού. 341 01:16:27,615 --> 01:16:30,109 Ξέρω τι σημαίνει αυτό για τον μπαμπά. 342 01:16:30,134 --> 01:16:31,994 Δεν είναι ηλίθιο. 343 01:16:40,005 --> 01:16:41,545 Ο μπαμπάς τα έφτιαξε όλα. 344 01:16:43,631 --> 01:16:46,551 Ο μπαμπάς το αγόρασε στο βενζινάδικο. 345 01:16:48,052 --> 01:16:49,887 Ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι φαινόταν ωραίο. 346 01:16:53,724 --> 01:16:56,602 Ο μπαμπάς ήθελε να είναι κάτι ιδιαίτερο... 347 01:16:58,020 --> 01:16:59,438 Για μας. 348 01:17:01,399 --> 01:17:02,592 Μπαμπάς... 349 01:17:05,695 --> 01:17:07,614 Αυτό είναι τόσο ανόητο. 350 01:18:40,758 --> 01:18:42,391 Μπορείς να περπατήσεις; 351 01:18:44,502 --> 01:18:46,437 Μείνε κοντά μου. 352 01:19:37,748 --> 01:19:39,114 Γιούρι! 353 01:19:39,181 --> 01:19:41,796 Στάση! Περιμένετε! 354 01:21:15,293 --> 01:21:17,254 Κράτα τη φωτιά σου! 355 01:22:20,843 --> 01:22:22,820 Όταν τραγουδούν μαζί, 356 01:22:24,596 --> 01:22:27,724 Συνδέστε τα συναισθήματά τους μεταξύ τους... 357 01:22:30,269 --> 01:22:32,749 Έγινε κάποιο θαύμα.